Antes de nada agradecer a Kazuky-Haru su atenta y rápida respuesta. Al fin y en pocos minutos alguien ha sido capaz responsabilizarse, atender este error con seriedad y avanzar en su resolución.
Agradecer también al resto de comunidad y especialmente a Jinchuriki-Alberth por sus esfuerzos y ayudas para resolver el problema. Su plena disponibilidad para perder su tiempo, cambiar de SO, reproducir el error, aportar ideas, crear guías y soluciones reales contrasta con la actitud de quienes deberían haberlo hecho.
En lo que a mi respecta, informar que el error original ya no se produce y ha sido resuelto. Si bien ahora sufro otro error distinto al ejecutar el cliente y antes de que se abra ninguna ventana:
Si requieren la traza técnica del error puedo enviarla de forma privada (contiene mi IP y otros datos que prefiero no compartir en público). Dado que Jinchuriki-Alberth no sufre este problema, es posible que se trate de un error propio de mi SO, Hardware o drivers. Por ello ruego a Jinchuriki-Alberth que me proporcione el instalador Windows XP que él utiliza o el enlace de donde lo descargó.
He seguido sin dificultades la guía proporcionada por kazuki-Haru (al estar en ingles asusta pero apenas es descargar 3 instaladores, ejecutarlos y hacer algún cambio en el registro). Al ser una guía orientada para configurar IE 8 para el uso de TLS1.1 y TLS1.2 desconozco si funcionará con xatiya, si bien he logrado instalar dichos protocolos criptográficos que entiendo era el objetivo de la misma.
Seguiré estudiando el error que ahora me afecta e informando, si pueden ayudarme en algo o requieren mi ayuda será un placer por mi parte.