Vale lo que sucede es que has actualizado el cliente desde su versión antigua. Elimina esa carpeta, descarga el nuevo cliente v6 de xatiya e instalalo en una nueva carpeta que no contenga absolutamente nada dentro. Una vez hecho eso, se descargará todo desde el patch y podrás jugar.
Una vez hecho eso, desactiva la opción de pantalla completa y utiliza una resolución más óptima, cómo por ejemplo 1360x768 (por poner una ejemplo) o utiliza el cuadrado de selección de medida que aparece a la derecha de la barra de resoluciones.