Lo que veo que no observasteis algunos es que se queja de la mala calidad en las fuentes ingame, si no afecta a ningún otro juego, navegador ni a los nombres de accesos directos en el escritorio, no tiene que ver con eso que le mencionais, solamente con el juego en si mismo.
Prueba con el juego apagado y ejecutando el setup.exe del juego, cambiar la configuración de resolución poniendo una menor que soporte tu monitor, abre el juego, sal del juego, después vuelve a poner la resolución que tenías antes y abre de nuevo el juego.
Si esto no funciona, mira cambiando las opciones trilinear, fog y las que tienen que ver con la tarjeta gráfica directamente.
Si nada funciona, prueba a desinstalar el cliente y descargarte e instalar el último que tienen en la web:
Descargas XatiyaROSi aún así no funciona.... ya pensaré algo más.