Es complicado el tema, no por ello irresoluble.
Técnicamente (legalmente) no es denunciable a menos que se demuestre un intento de molestia o usurpación/suplantación de identidad. Habría que ver detalles concretos. Si solo es el nombre, es legal. Si ademas usa el mismo logo ya no lo es, cualquier explicación que se quiera dar para ello termina en algo ilegal o con intención clara de confundir y/o molestar. Las conversaciones están ahí, los indicios son claros, mucho cuidado con lo que se hace.
¿Qué debería hacer el Staff? De entrada permitirlo porque es legal pero con advertencia clara de dónde está el límite y las consecuencias de sobrepasarlo. Si pasa ese límite, sanción expeditiva, tolerancia 0. Mientras no pase ese límite, que haga lo que quiera.