"Manco" es el termino que se usa para referirse cuando no sabes jugar bien. Igual muchos lo usan casi para insultar. Si es que te molesta que te digan así, entonces su objetivo se ha cumplido. Que me digan manca o con manos no me afecta para mi felicidad tengo un par de manos y con ellas vivo bien. No me incomoda la palabra en lo absoluto y considero que el que a ti si te afecta algo que deberías cambiar.
A fin de cuentas es como un insulto entre nerds.