¡Vota por nosotros!

Vota diariamente por XatiyaRO para mejorar nuestra reputación y ayudarnos a crecer.

RagnaTOP - Top Ragnarok Online en Español Ragnarok private server
private server TOP RO Hispano

Autor Tema: Traducir todo Ragnarok al español.  (Leído 16087 veces)

0 Usuarios y 2 Visitantes están viendo este tema.

Desconectado ruberrobo

  • First Job
  • **
  • Mensajes: 346
  • Guild: Absurd
  • Pj Principal: WINDS OF PLAGUE
Re:Traducir todo Ragnarok al español.
« Respuesta #15 en: 21 de Octubre de 2010, 22:50:44 pm »
-1

Prefiero el inglés.
La traducción la veo mejor en la descripción de objetos, skills y quest.

Desconectado Barranckas

  • First Job
  • **
  • Mensajes: 143
  • Chicas, mandad vuestro Mp al "Black lover"
  • Pj Principal: Vorsalino -
Re:Traducir todo Ragnarok al español.
« Respuesta #16 en: 22 de Octubre de 2010, 02:21:51 am »
Eso se haría, pero creo que en un servidor oficial español.

De todas formas, si hay un dato que identifica a los doblajes y traducciones españolas, es que muchas veces no se traduce la palabra, se queda tal y como está, pasa en nombres, objetos, o situaciones.

De todas formas, al no traducir, llegamos a la internalización, de este amado juego, gracias a esto, juegues en el servidor que juegues, ya que usas el nombre original, no tendrás que aprender otro idioma, y concretando para no alargar más, es más cómodo.
Yo votaría en contra, ya que creo que estando así como así, hay más ventajas que desventajas.

Desconectado Amaro Flap

  • First Job
  • **
  • Mensajes: 549
  • Pj Principal: I'mZhimeth
Re:Traducir todo Ragnarok al español.
« Respuesta #17 en: 22 de Octubre de 2010, 03:33:02 am »
Seria interesante ...
pero las skills y objetos ? para nada, de verdad se verian mal
pero las descripciones NPC's y quest seria bastante bonito ^^

Desconectado valfarfar

  • Novice
  • *
  • Mensajes: 95
  • Hello,goodbye(8)
  • Pj Principal: Burzum
Re:Traducir todo Ragnarok al español.
« Respuesta #18 en: 22 de Octubre de 2010, 03:56:05 am »
y los chistes de bard y clow, dancer gypsi?
ase tiempo que pregunto esto...
una vez me respondieron y me dijeron que con renewall lo hacian
pero hay esta...
~Que el mundo fue y sera un porqueria ya lo se~


Desconectado felipess

  • Second Job
  • ***
  • Mensajes: 1920
  • Guild: ~Phoenix Revolution~
  • Pj Principal: felipes
Re:Traducir todo Ragnarok al español.
« Respuesta #19 en: 22 de Octubre de 2010, 12:54:46 pm »
y los chistes de bard y clow, dancer gypsi?
ase tiempo que pregunto esto...
una vez me respondieron y me dijeron que con renewall lo hacian
pero hay esta...

No se implementa porque los altos mandos los consideran muy custom siendo que el delay es mucho mas custom y los aprueban..

Desconectado Suvid

  • Second Job
  • ***
  • Mensajes: 1779
  • ヽ༼ຈل͜ຈ༽ノ RIOT ヽ༼ຈل͜ຈ༽ノ
  • Pj Principal: Suvid
Re:Traducir todo Ragnarok al español.
« Respuesta #20 en: 22 de Octubre de 2010, 14:07:36 pm »
y los chistes de bard y clow, dancer gypsi?
ase tiempo que pregunto esto...
una vez me respondieron y me dijeron que con renewall lo hacian
pero hay esta...

No se implementa porque los altos mandos los consideran muy custom siendo que el delay es mucho mas custom y los aprueban..
Sin hablar de los premios de BG... Kazuki nos dijo hace poco que no tradujéramos la parte de los premios (para la nueva versión de los BG y para Kriever Von Midgard) para volver a customizarlos.
Aunque para entonces ya casi habíamos traducido esa parte /swt

Desconectado kaiotsu

  • Novice
  • *
  • Mensajes: 56
  • solo los Dioses son inmortales cuando se recuerdan
  • Pj Principal: xXGengis KanXx
Re:Traducir todo Ragnarok al español.
« Respuesta #21 en: 22 de Octubre de 2010, 17:51:18 pm »
-1

Prefiero el inglés.
La traducción la veo mejor en la descripción de objetos, skills y quest.

estoy deacuerdo en esa parte solo la descripcion :)


El azote de Dios

Desconectado Hipo

  • First Job
  • **
  • Mensajes: 717
Re:Traducir todo Ragnarok al español.
« Respuesta #22 en: 22 de Octubre de 2010, 17:55:49 pm »
Dance with me~

-1 No me agrada xD

Desconectado Kelnoth™

  • Yo no entro, yo invito a pasar
  • Transcendent Job
  • ****
  • Mensajes: 2030
Re:Traducir todo Ragnarok al español.
« Respuesta #23 en: 22 de Octubre de 2010, 20:24:05 pm »
Según la forma de la que yo trabajo (paralela a la de XRO) traduzco descripciones de items e skills, respetando el nombre original, y algunos términos, como por ejemplo, los cambios de estado (Stun, Cursed, etc).

Desconectado Kaito~

  • Second Job
  • ***
  • Mensajes: 1181
  • Do you feel like we do?
Re:Traducir todo Ragnarok al español.
« Respuesta #24 en: 23 de Octubre de 2010, 21:13:09 pm »
No.

Desconectado c2r2a2a2

  • First Job
  • **
  • Mensajes: 409
  • La constancia hace al maestro~
  • Pj Principal: Peta Champ~
Re:Traducir todo Ragnarok al español.
« Respuesta #25 en: 23 de Octubre de 2010, 21:53:04 pm »
-1... La traduccion de un servidor entero significa un trabajo para la traduccion bastante importante, un gasto de tiempo, dificultades en encontrar items y demas en databases y en las quest se perderia eso de tener que buscar las guias en paginas y demas... No me gusta nada la idea sorry