No se de lo cierto si esto es un bug, pero en el mapa de Hvergelmir's Fountain una vez entras por umbala dungeon, no puedes volver atrás, pues el warp no está, y igual una vez sales de Hvergelmir's Fountain hacia niff.
Dejo un par de imágenes, i si no es un bug siento las molestias.