Solución: Ve al OPENSETUP en tu carpeta de Xatiya, aumenta la resolución a 1360x780 (debe ser una superior a la que tienes actualmente) y selecciona la opción de pantalla completa. Después deberías ingresar al juego y mover la ventana del quest log hasta un punto en donde no te sea molesto.
En el caso de que se repita el problema, deberás realizar la misma acción para solucionarlo.