Desde ayer que estaba intentando actualizar, y ahora di con la solución. Era un error de la carpeta de instalación. Acá detallaré mi problema y como lo hice para actualizar:
Como muchos, seguí paso a paso la guía de instalación. Bajé el Ragnarok desde el link de la guía, al igual que el cliente de XatiyaRO. Al descomprimir Ragnarok, copie y pegue la ruta que salía en la guía. Pero, al instalar XatiyaRO, hice exactamente lo mismo, copie y pegué la ruta de la guía (C:\Ragnarok Online\XatiyaRO)... grave error.
Si esa es la ruta en la que instalaron Ragnarok, la ruta de instalacion de XatiyaRO debiera ser "C:\Ragnarok Online\XatiyaRO\RagnarokOnline", para que los archivos de XatiyaRO y de Ragnarok queden juntos.
Espero les sirva, saludos!